No exact translation found for إجراء مباشر

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate Spanish Arabic إجراء مباشر

Spanish
 
Arabic
related Results

Examples
  • Llevamos a cabo la acción directa.
    اتخذنا إجراءات مباشرة.
  • Es necesario actuar directamente para promover la igualdad entre los géneros.
    كذلك، فإن من الضروري اتخاذ إجراءات مباشرة للنهوض بالمساواة بين الجنسين.
  • Instó a los miembros a no proponer temas que no tuvieran visos de dar lugar a la adopción de una medida directa.
    وحث الأعضاء على عدم اقتراح مواضيع لا يحتمل أن تسفر عن أي إجراء مباشر.
  • Lamentablemente no se ha vuelto a practicar ninguna encuesta que permita obtener información sobre los niveles de consumo de los alimentos básicos de una manera directa.
    ولم يمكن إجراء مسح مباشر لمستويات استهلاك الأغذية الأساسية.
  • La medida está directamente relacionada con el establecimiento de una Red de Servicios Sociales, y se aplicará en alrededor de 150 municipios del país.
    ويرتبط تنفيذ هذا الإجراء مباشرة بإنشاء شبكة خدمات اجتماعية وسوف يتم تنفيذه في نحو 150 بلدية في البلاد.
  • La adopción directa de medidas por la Oficina del Ombudsman dentro del sistema a fin de resolver un problema que se le haya planteado es el camino seguido en el 38% de los casos.
    ويتخذ أمين المظالم في 38 في المائة من القضايا إجراءات مباشرة ضمن النظام لحل المشكلة المعروضة على المكتب.
  • Nada más declararse la apertura, se valorará el bien gravado y, en función de esa valoración, se determinará el importe de la parte garantizada del crédito.
    فعند بدء الإجراءات مباشرة، تُقدَّر قيمة الموجودات المرهونة ثم يقرَّر، استنادا إلى ذلك التقدير، مقدار الجزء المضمون من مطالبة الدائن.
  • La vinculación directa de las medidas a las necesidades derivadas de objetivos ambiciosos y susceptibles de seguimiento constituiría un avance fundamental hacia un mayor empuje y responsabilidad en la lucha contra la pobreza.
    وسيعني ربط الاجراءات مباشرة بالاحتياجات المستمدة من الأهداف الطموحة والملحوظة، تحقيق تقدم على طريق توفير جرأة ومساءلة أكبر في مكافحة الفقر.
  • También son instrumentos valiosos para intercambiar información sobre experiencias y enseñanzas adquiridas y para promover propuestas de acción pertinentes, con miras a la posible adopción de medidas sobre el terreno.
    وهي تشكل أيضا أدوات قيمة لتبادل المعلومات بشأن الخبرات والدروس المستفادة، وللنهوض بتعزيز مقترحات العمل ذات الصلة مما يؤدي إلى اتخاذ إجراءات مباشرة على أرض الواقع.
  • En virtud de la regla 77, la Sala de Primera Instancia III decidió seguir adelante con el procesamiento.
    وعملا بالقاعدة 77، قررت الدائرة الابتدائية الثالثة مباشرة إجراءات القضية.